Морамо да се заједно боримо против овога и да верујемо да смо сви овде с разлогом.
Musíme proti téhle věci bojovat společně a věřit, že tu všichni jsme z nějakého důvodu.
Немамо разлога да верујемо да су нам непријатељи...
Nemáme žádný důvod považovat jejich nabídky za nepřátelské.
Сви смо уз помоћ телевизије одгајани да верујемо, да ћемо једног дана бити милионери и филмске или рок звезде.
Televize nás všechny vychovala ve víře, že jednou z nás budou milionáři a filmové a rockové hvězdy.
Верујемо да је она најбржи начин да га лоцирамо.
Myslíme si, že s její pomoci ho určitě najdeme.
Верујемо да су следеће жртве киднапера.
Myslíme si, že jsou další cíl únosců.
Први остаци су имали само 23 верујемо да је додатни хромозом синтетички.
U dřívějších ostatků jsme našli jen 23 chromozomů. Předpokládáme, že je tenhle extra chromozom umělý.
Верујемо да је наш колега Крег почео презентацију.
Věříme, že náš kolega, Craig, již začal s prezentací.
Због чега верујемо да би нам користио само као саветник.
A proto vás za těchto okolností budeme používat jen jako konzultanta.
Имамо разлога да верујемо да је он био Хал Луко.
Máme důvod věřit tomu, že Walter Weed byl Hal Leuco.
Треба да верујемо да ово може да их прати?
A to máme věřit, že tohle jednoho z nich dokáže vystopovat?
Верујемо да су анкете поуздане и да ће, по њима, сенатор победити у Охају.
Ale myslíme si, že výzkumy zahrnují statistikou chybu a že senátor získá Ohio...
Верујемо да Шоу покушава да детонира некакву бомбу
Myslíme si, že Shaw chce odpálit nějakou bombu.
Ми верујемо, да се НЛО срушио на Месецу.
Věříme, že na Měsíci ztroskotalo UFO.
Верујемо да је то обожавање лажних идола, и самим тим грех у очима Бога.
Věříme, že takové činnosti vytvářejí pouze falešné modly, a tím jsou hříšné v očích Božích.
Чврсто верујемо да идемо по плану, и желимо да будемо спремни.
Silně věříme, že vše stihneme včas, a chceme být připraveni.
Верујемо да су се вратили овде након што су вас оставили код Бирчових.
Věříme, že přišly zpátky sem poté, co odešly včera od Birchových.
Служба за животиње је нашла хрта који је регистрован на вашој адреси али верујемо да је пас можда украден.
Zvířecí služby mají u sebe anglického chrta registrovaného na vaši adresu. Domníváme se, že byl možná odcizen.
Верујемо да је хтео да се освети због погубљења његовог вође Себастијана Монроа.
Domníváme se, že jeho jednání mělo být odplatou za popravu jeho bývalého vůdce Sebastiana Monroa a že nejednal sám.
Верујемо да марширамо у победу за нас саме, за наше вољене, наше земљаке и за целу људску расу.
Věříme, že kráčíme za vítězstvím pro sebe, naše blízké, naše krajany i celou lidskou rasu.
Верујемо да је он био у хотелу тог дана и мислим да си га можда видео.
Věříme, že ten den byl v hotelu. Věřím, že jsi ho ten den viděl. Zadrž.
Верујемо да је СС изнео чувена уметничка дела из Француске и да их крије.
Myslíme, že SS odvezla mistrovská díla z Francie a někde je schovali.
У ''La Baleine Grise''-у, верујемо да када једемо, да је то мулти осећајно искуство и да одређена комбинација укуса и арома активира ензиме и делује на одређене делове мозга, побуђујући задовољство и такође сећања на та угодна искуства.
V Restauraci La Baleine Grise věříme, že jídlo je multi-smyslová záležitost a určitá kombinace chutí a vůní, která aktivuje enzymy a stimuluje specifické části mozku, kde vyvolávají potěšení a také vzpomínky příjemných zážitků.
Верујемо да је одговоран за убиство Чарли Симон.
Věříme, že může za vraždu Charlieho Simona.
Мислим да говорим у име особља факултета када кажем да подржимо Грифина и да верујемо да је недужан.
Ale, a myslím, že mluvím za všechny z oddělení administrace, když řeknu, že stojíme za Griffinem O'Reillym a věříme v jeho nevinu.
Верујемо да седите на највећем налазишту злата последњих 10 година.
Tohle nemusíš. Matematiku ovládáme. Věříme, že sedíš na největším zlatém nálezu desetiletí.
Верујемо да је ваша жена немачка шпијунка.
Domníváme se, že vaše žena je německý špión.
Верујемо да јасно видимо ситуацију, стога, с обзиром на ситуацију, било какве акције против званичника Немачког рајха не долазе у обзир.
Věříme, že vidíme situaci jasně, takže vzhledem k tomu, takže žádné akce proti představitelům německé říše, nepřicházejí v úvahu.
Ми не верујемо да злобници су куга или оружја.
Nevěříme, že Inhumans jsou morem či zbraní.
Верујемо да те особе користе истог тату-уметника.
Jsme přesvědčeni, že ti jedinci chodí ke stejnému tatérovi.
Морамо да кажемо својим ћеркама и својим колегама, морамо да кажемо нама самима да верујемо да смо добили десетку, да тежимо унапређењу, да седимо за столом.
Musíme říct našim dcerám, našim kolegyním, musíme říct samy sobě, abychom věřili, že dostaneme A, abychom se snažily o povýšení, abychom si sedly ke stolu.
Кен и ја верујемо да је ово оно што професионалци желе.
A Ken a já věříme, že to je právě to, co profesionální povolání chtějí.
и урадимо нешто да бисмо то остварили - осим ако не почнемо да верујемо да су све ствари о којима смо слушали током последње две године елементи онога што заједно представља људску безбедност.
a začneme na tom pracovat -- dokud nezačneme věřit že to vše, o čem jsme zde (na TED konferenci) slyšeli za poslední dva dny jsou části toho, z čeho se jednou složí lidská bezpečnost.
Све док верујемо да су људи, наши суседи, себични, глупи или лењи, наде неће бити.
Dokud budeme přesvědčeni, že lidé, naši sousedi, jsou sobečtí, hloupí a líní, pak není naděje.
Али, друга ствар је да верујемо да уколико би свакодневно виђали да чаша коју бацамо, не нестаје, да је и даље негде на планети.
A další věc je, že pokud vidíme každý den, že hrnek, který vyhodíme, nezmizí, že je pořád někde na planetě.
Простије речено, ми можда некако не верујемо да је могуће остарити, или не можемо замислити себе као старце једног дана.
V překladu to znamená, že nějakým způsobem nevěříme tomu, že zestárneme, nebo si nedokážeme představit, že budeme jednou staří.
Друго, верујемо да уметност не треба да се тумачи, да уметници не треба да кажу шта раде, јер ако то ураде, уништиће магију и мислићемо да је превише лако.
A za druhé věříme, že umění se nemá vysvětlovat. Umělci prý nemají říkat, o co jim jde, protože by tím zničili kouzlo a příliš nám to usnadnili.
Заиста тужна ствар је да, у многим деловима света, васпитавају нас да верујемо да се подразумева су странци опасни, да им не можемо веровати, да нам могу наудити.
Smutná věc je, že v mnoha částech světa jsme vychováváni k tomu, abychom věřili, že cizí lidé jsou nebezpeční, že jim nemůžeme věřit, že nám mohou ublížit.
Свима је, надам се, дражи већи износ, јер верујемо да је више боље него мање.
OK? Všichni, doufám, preferují více peněz, a důvod je, že věříme, že více je lépe než méně.
Верујемо да ово у много чему обухвата највеће светске проблеме.
Věřime, že toto v mnoha ohledech zahrnuje největší světové problémy.
У организацији у којој радим, "New Economics Foundation", направили смо нешто што зовемо Индекс Срећне Планете, јер верујемо да би људи и планета требало да буду срећни.
V organizaci, pro kterou pracuji, New Economics Foundation, jsme vytvořili takzvaný Index šťastné planety, protože si myslíme, že lidé by měli být šťastní a planeta také.
Верујемо да, ако желите да помогнете сиромашнима, онима који живе у сиромаштву, приступ кредиту мора бити људско право.
A my věříme, že jestli se má pomoct chudým, těm, kteří žijí v chudobě, přístup k úvěru musí být lidským právem.
0.43370485305786s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Musíme proti téhle věci bojovat společně a věřit, že tu všichni jsme z nějakého důvodu. 